1
00:00:59,800 --> 00:01:02,899
Tohle je velký den naposled
z Woosterů, Jeevesi.

2
00:01:02,908 --> 00:01:03,808
Opravdu, pane?

3
00:01:03,911 --> 00:01:07,111
Drones volí nového předsedu
jídelního výboru.

4
00:01:07,221 --> 00:01:09,721
Dnes je poslední den
aby byly nominace zařazeny.

5
00:01:09,828 --> 00:01:11,928
Je to místo hodně vyhledávané, pane?

6
00:01:12,034 --> 00:01:13,634
Hodně vyhledávané, Jeevesi?

7
00:01:13,738 --> 00:01:16,438
Stačí říct, že pět
z posledních sedmi předsedů

8
00:01:16,547 --> 00:01:20,747
museli trávit čas v
jim-jam klinika po jejich funkčních obdobích.

9
00:01:20,859 --> 00:01:23,759
Přísnosti a odpovědnosti
z příspěvku, pane?

10
00:01:23,867 --> 00:01:26,667
Částečně, ale většinou skutečnost
že každý obchodník s vínem

11
00:01:26,775 --> 00:01:29,075
na vzdálenost kloktání
metropole

12
00:01:29,182 --> 00:01:33,082
tak touží získat rozkaz dronů, že
pouzdra jejich nejcennějšího ročníku

13
00:01:33,193 --> 00:01:36,092
sejít a skončit
v soukromém bydlišti předsedy.

14
00:01:36,101 --> 00:01:38,701
Způsoby obchodu
jsou velmi zvláštní, pane.

15
00:01:38,808 --> 00:01:41,808
O degustaci vín nemluvě,
výlety na vinici

16
00:01:41,918 --> 00:01:44,218
a slap-up večeře
v Château Plonk.

17
00:01:44,324 --> 00:01:48,324
Mám usuzovat, pane, že byste mohl být
nabídnout se k volbám?

18
00:01:48,436 --> 00:01:50,636
Váš závěr je plácnutí do tlačítka

19
00:01:50,742 --> 00:01:53,342
a vede o délku
v závěrečném furlongu.

20
00:01:53,449 --> 00:01:57,849
Já mám ucho Oofyho Prossera a on ano
ucho nominační komise.

21
00:01:57,961 --> 00:01:59,861
Uložte si gratulaci na později.

22
00:01:59,967 --> 00:02:02,767
Ale jak by mohli říct Francouzi,
je to dans le sac.

23
00:02:03,878 --> 00:02:05,778
(Banja bez zvuku)

24
00:02:11,700 --> 00:02:13,999
Omlouvám se za to, pane.
Slyšíš je?

25
00:02:14,006 --> 00:02:15,406
Bylo by těžké ne.

26
00:02:15,510 --> 00:02:18,410
Ženy a děti jsou schoulené
ve vyděšených skupinách

27
00:02:18,519 --> 00:02:20,219
až na sever jako Grosvenor Square.

28
00:02:20,324 --> 00:02:24,524
Výbor je na válečné stezce
o tom vám mohu říci, pane.

29
00:02:32,158 --> 00:02:33,858
Jo!

30
00:02:34,965 --> 00:02:39,765
- Čemu fandíš, Barmy?
- Dojel jsem míle před vámi, kámoši.

31
00:02:39,878 --> 00:02:41,778
- (smích)
- Cože? Co?

32
00:02:41,884 --> 00:02:43,884
Ještě něco, chlapi?

33
00:02:45,093 --> 00:02:47,793
Začíná to znít
docela profesionální, Oofy.

34
00:02:47,901 --> 00:02:51,000
Hrajeme u Barmyho tety Hildy
místo tento víkend,

35
00:02:51,010 --> 00:02:52,910
má výročí stříbrné svatby.

36
00:02:54,118 --> 00:02:56,418
Je Barmyho teta Hilda Španělka?

37
00:02:56,524 --> 00:02:58,524
Španělština? Ne.

38
00:02:58,631 --> 00:03:00,731
Proč hrají Lady Of Spain?

39
00:03:00,837 --> 00:03:04,437
Jediná další melodie, kterou známe, je
Barnacle Bill Námořník.

40
00:03:04,547 --> 00:03:07,347
Ah Ne takové věci
na stříbrnou svatbu, myslíš?

41
00:03:07,455 --> 00:03:11,855
To jsme si nemysleli. Samozřejmě,
neviděli jsme Barmyho tetu Hildu.

42
00:03:17,784 --> 00:03:19,884
- Volby?
- Ano. byl jsem...

43
00:03:19,990 --> 00:03:21,690
Na co se snažím dostat, je toto.

44
00:03:21,795 --> 00:03:24,895
Co takhle lemovat ten svůj opravdu
na kandidátní listinu?

45
00:03:25,004 --> 00:03:29,104
- Mám zkušenost...
- Absolutně nemožné, Bertie.

46
00:03:30,118 --> 00:03:33,018
Je to Oofy Prosser
Slyším, jak říkám ne, ne, ne,

47
00:03:33,127 --> 00:03:36,227
svému nejstaršímu a nejdražšímu příteli,
Bertram Wilberforce?

48
00:03:36,336 --> 00:03:38,336
Nemůžu nic dělat, Bertie.

49
00:03:38,441 --> 00:03:41,541
Od toho skandálu kolem
Horace Pendelby Davenport

50
00:03:41,650 --> 00:03:43,350
a tři tuny Gorgonzoly,

51
00:03:43,455 --> 00:03:45,755
bylo to zapsáno
pravidla výboru

52
00:03:45,862 --> 00:03:50,262
že nikdo s trestní minulostí
se může nabídnout k volbám.

53
00:03:50,375 --> 00:03:51,675
Trestní rejstřík?

54
00:03:51,778 --> 00:03:55,978
Nebyl jsi před soudcem?
za krádež policejní helmy?

55
00:03:56,091 --> 00:03:58,391
Ano. Dal mi pokutu 5 liber, ale...

56
00:03:58,497 --> 00:04:02,197
Na všem záleží, Bertie. omlouvám se.

57
00:04:13,239 --> 00:04:15,539
Proč, když to není Pauline Stoker.

58
00:04:15,645 --> 00:04:17,745
No, no, no, Bertie Wooster.

59
00:04:17,851 --> 00:04:20,951
- Co tady děláš?
- Víš, tohle a tamto.

60
00:04:21,060 --> 00:04:23,760
Sem a tam. Nějak žiju
hned za rohem.

61
00:04:23,868 --> 00:04:26,968
- Jsem rád, že tě vidím.
- Stejně tak stará švestka.

62
00:04:27,077 --> 00:04:29,977
- Jste v Londýně dlouho?
- Ne. Jen na den.

63
00:04:30,086 --> 00:04:31,786
Nákup svatebních šatů.

64
00:04:31,890 --> 00:04:34,090
To se nabíjí, ty a Chuffy?

65
00:04:34,197 --> 00:04:36,097
Samozřejmě, že je.

66
00:04:40,013 --> 00:04:41,713
-Ale, Bertie...
- Vydržte.

67
00:04:41,818 --> 00:04:44,918
Někdo tam byl
pronásleduje mě celý den.

68
00:04:45,027 --> 00:04:47,527
sleduje vás?
Myslíš jako když tě sleduješ?

69
00:04:47,635 --> 00:04:49,435
Muž s velkým zrzavým plnovousem.

70
00:04:49,539 --> 00:04:52,039
Možná si chce půjčit
cena břitvy.

71
00:04:52,147 --> 00:04:55,647
Teď se nedívej.
Právě přišel za roh.

72
00:04:55,757 --> 00:04:58,657
Zastavil se.
Předstírá, že se dívá z okna.

73
00:04:59,668 --> 00:05:02,768
- Proč se nemůžu podívat?
- Dobře, podívej se.

74
00:05:02,876 --> 00:05:04,876
Ne, je pryč.

75
00:05:04,983 --> 00:05:08,683
Bertie, udělal bys mě
skvělá laskavost?

76
00:05:13,406 --> 00:05:15,205
(dveře se zavírají)

77
00:05:15,211 --> 00:05:17,111
Jaký špinavý byt, Bertie.

78
00:05:17,216 --> 00:05:20,516
Jeevesi, půjdeme dolů
do Chuffnell Hall na několik dní.

79
00:05:20,626 --> 00:05:22,726
Velmi dobré.
Dobré odpoledne, slečno Stokerová.

80
00:05:22,832 --> 00:05:24,732
- Ahoj, Jeevesi.
- Věřím, že se pan Stoker má dobře?

81
00:05:24,838 --> 00:05:27,038
Když vynalezli
fráze hrubé zdraví,

82
00:05:27,144 --> 00:05:29,644
nevěděli, že to dopadne
stejně hrubý jako můj otec.

83
00:05:29,751 --> 00:05:32,251
Slečna Stokerová má
trochu problém, Jeevesi.

84
00:05:32,359 --> 00:05:34,059
Je mi líto, že to slyším, slečno.

85
00:05:34,164 --> 00:05:36,164
Nějaký chlap ji stále sleduje.

86
00:05:36,269 --> 00:05:40,469
Jakkoli by se s tím dalo nesouhlasit
postup gentlemana,

87
00:05:40,581 --> 00:05:42,281
člověk se sotva diví.

88
00:05:42,386 --> 00:05:45,886
- Proč, Jeevesi, ty starý smoothie.
- Děkuji, slečno.

89
00:05:45,997 --> 00:05:48,497
Takže jsem byl pověřen
působit jako bodyguard.

90
00:05:48,604 --> 00:05:52,503
Pojedu do Chuffnell v autě slečny Stokerové.
Přineseš zavazadla dolů do mého.

91
00:05:52,515 --> 00:05:54,815
Velmi dobře, pane.

92
00:05:54,921 --> 00:05:57,221
Vypadáš, jako bys mohl použít
drink, stará holka.

93
00:05:57,328 --> 00:05:59,228
- Mohl bych.
- Drž si klobouk.

94
00:05:59,334 --> 00:06:04,434
Za dva zatřesení psím ocasem budete
houpal v kolébce speciálu Bertram.

95
00:06:06,253 --> 00:06:09,153
Člověk nerad zasahuje,
stará bývalá snoubenka,

96
00:06:09,261 --> 00:06:12,661
ale nevypadáš jako obvykle
šumivý Stoker P.

97
00:06:12,771 --> 00:06:14,671
Je to tento vousatý hajzl?

98
00:06:14,776 --> 00:06:18,176
- Ne, opravdu ne. Je to Chuffy.
- Oh?

99
00:06:18,286 --> 00:06:20,586
Myslel jsem, že všechno bylo ooja-cum-spiff.

100
00:06:20,693 --> 00:06:23,893
No, to je, ale Chuffy má
ta strašná pýcha, viďte?

101
00:06:24,002 --> 00:06:27,601
Vezme si mě, jen když mě bude podporovat
ve stylu, na který jsem zvyklý.

102
00:06:27,612 --> 00:06:30,812
Což, jako váš vážený rodič
vlastní tři čtvrtiny Chicaga,

103
00:06:30,922 --> 00:06:34,222
se slušným podílem lllinois
vhozené, je trochu obtížné.

104
00:06:34,331 --> 00:06:38,131
Ale tatínek se chystal koupit Chuffnella
Hall od něj a udělejte z něj hotel.

105
00:06:38,242 --> 00:06:41,442
- Měl by hodně peněz.
- Chtěl koupit Chuffnell Hall?

106
00:06:41,551 --> 00:06:44,951
je tu problém,
něco, čemu se říká stavební povolení.

107
00:06:45,061 --> 00:06:47,461
Ať se to jmenuje jakkoli, táta to nemůže dostat.

108
00:06:47,568 --> 00:06:52,068
- Trochu těžké, to.
- No, ano, ale možná mám řešení.

109
00:06:52,181 --> 00:06:53,681
Nechtějí tam hotel,

110
00:06:53,786 --> 00:06:57,586
ale zřejmě by neřekli ne
do nějakého lékařského zařízení

111
00:06:57,696 --> 00:07:02,096
a našel jsem to znamenité staré
lékařský pták, který by to za nás mohl spustit...

112
00:07:02,209 --> 00:07:06,309
Bože můj. Mám to mít
oběd s ním za pět minut.

113
00:07:08,325 --> 00:07:12,125
Jste si jistý, že tento starý lékařský pták ne
vadí, že je tu navíc zobák na krmení?

114
00:07:12,237 --> 00:07:15,037
Čeká tátu
být tam stejně.

115
00:07:15,145 --> 00:07:17,145
To je ten průšvih.

116
00:07:17,251 --> 00:07:20,751
Táta není moc nadšený
o myšlence sanatoria.

117
00:07:20,860 --> 00:07:23,060
Měl srdce upřené na hotel.

118
00:07:27,780 --> 00:07:32,180
V dotyčné ráno,
hrabě ze Slough se probudil a našel

119
00:07:32,293 --> 00:07:34,893
- že v noci...
- (klepání)

120
00:07:35,000 --> 00:07:38,500
- Ano, Delio.
- Stokerové tu ještě nejsou, Rodericku.

121
00:07:39,613 --> 00:07:44,912
Delio, podařilo se mi urvat pět minut
pokračující práce na mých memoárech

122
00:07:44,928 --> 00:07:48,528
a vy mě přerušujete, abyste mě informovali
události, která se nestala.

123
00:07:48,638 --> 00:07:53,038
Já vím, Rodericku, a je mi to strašně líto,
ale je to tak důležité.

124
00:07:53,151 --> 00:07:56,251
Mně ne, Delio. nemám žádné přání
abych se pohřbil v zemi.

125
00:07:56,360 --> 00:07:59,460
O tobě není žádná otázka
zahrabat se, Rodericku.

126
00:07:59,568 --> 00:08:01,868
Sir Wensley Doggett
se nepohřbil

127
00:08:01,975 --> 00:08:03,875
a má kliniku ve Švýcarsku.

128
00:08:03,981 --> 00:08:07,081
Lidé říkají, že by mohl dostat
šlechtický titul v příštím roce.

129
00:08:07,190 --> 00:08:10,390
Nesmysl. Doggett je šarlatán, Delio.

130
00:08:10,499 --> 00:08:14,399
Budu vám vděčný, když neuvádíte jeho jméno
v jakékoli souvislosti s mým.

131
00:08:14,510 --> 00:08:16,210
- (zvonek u dveří)
- Jsou tady.

132
00:08:16,315 --> 00:08:18,315
Buď na ně milý, Rodericku.

133
00:08:20,326 --> 00:08:22,626
Přišli jsme za sirem roderickem.

134
00:08:22,733 --> 00:08:25,633
Děkuju.
Sir Roderick vás očekává.

135
00:08:27,145 --> 00:08:30,045
Je, ehm... není
Sir Roderick Glossop, je to tak?

136
00:08:30,153 --> 00:08:32,053
Ano. Proč?

137
00:08:33,162 --> 00:08:35,062
Oh, můj klobouk.

138
00:08:39,079 --> 00:08:43,879
Slečna Stokerová a pan Wooster
abych tě viděl, milady.

139
00:08:46,600 --> 00:08:49,200
Slečno Stokerová, jak milé.

140
00:08:49,307 --> 00:08:51,807
- Pane Woostere.
- Co, lady Glossopová.

141
00:08:51,914 --> 00:08:54,513
- Nevěděl jsem, že se znáte.
- Oh!

142
00:08:54,521 --> 00:08:59,521
Ano. Nicméně, Sir Roderick
bude přímo s námi.

143
00:08:59,635 --> 00:09:02,735
- Pracuje na svých pamětech.
- Opravdu?

144
00:09:02,844 --> 00:09:04,644
Myslel jsem, že mě hoří uši.

145
00:09:04,750 --> 00:09:07,050
Posaďte se, ano?

146
00:09:07,156 --> 00:09:09,956
- Sklenici limonády, slečno Stokerová?
- Děkuji.

147
00:09:10,065 --> 00:09:11,965
- Pane Woostere?
- Spíše. Ano.

148
00:09:12,070 --> 00:09:15,570
Opravdu se těším na starou limonádu
před obědem.

149
00:09:18,589 --> 00:09:24,389
Myslel jsem, slečno Stokerová,
že tvůj otec bude...s tebou.

150
00:09:24,504 --> 00:09:27,704
Ano, já vím. Je mu to opravdu líto
nemohl se sem dostat.

151
00:09:27,814 --> 00:09:32,413
No nevadí. Uvidíme ho později
dnes, když přijedeme do Chuffnellu.

152
00:09:32,427 --> 00:09:36,027
Odpusť mi. Odpusťte mi, slečno Stokerová.

153
00:09:36,138 --> 00:09:37,838
pan...

154
00:09:37,942 --> 00:09:39,842
- Wooster.
- Co ho, co ho.

155
00:09:39,948 --> 00:09:41,848
Starý špatný cent, viďte?

156
00:09:41,954 --> 00:09:43,954
co tady děláš?

157
00:09:44,059 --> 00:09:48,059
To je veselé. Vy všichni jste
staří přátelé a všechno.

158
00:09:56,193 --> 00:10:00,993
Chlapče, to bude v mém deníku jako
jeden z nejlepších obědů mého života.

159
00:10:01,107 --> 00:10:04,607
já nevím. Myslel jsem, že je to všechno biflované
docela dobře, vzhledem k tomu.

160
00:10:04,716 --> 00:10:09,515
- Co jsi těm lidem udělal?
- Jednou jsem byl zasnoubený s jejich dcerou.

161
00:10:09,531 --> 00:10:11,431
Ah

162
00:10:14,344 --> 00:10:16,344
(motor se zadrhává)

163
00:10:17,954 --> 00:10:20,254
Musíme být bez plynu, Bertie.

164
00:10:20,361 --> 00:10:23,161
Ne, jsem si docela jistý
tyhle věci jezdí na benzín.

165
00:10:23,268 --> 00:10:25,168
Bertie, udělej něco.

166
00:10:26,577 --> 00:10:28,977
Přestaneš, že?

167
00:10:29,084 --> 00:10:30,984
(kašel)

168
00:10:32,594 --> 00:10:34,594
(Bertie) Je to tam celé zakouřené.

169
00:10:35,402 --> 00:10:37,902
- Co je to?
- To je ten motor.

170
00:10:38,010 --> 00:10:42,510
- Správně. To je zajímavé.
- Myslím, že budeš muset tlačit, Bertie.

171
00:10:44,126 --> 00:10:47,426
Už se stmívá, Bertie.
Nemůžeme jet rychleji?

172
00:10:53,151 --> 00:10:56,251
Bertie, podívej, tam je
před námi veřejný dům.

173
00:11:09,998 --> 00:11:11,898
Pojď, Bertie.

174
00:11:12,806 --> 00:11:14,806
(pes štěká)

175
00:11:18,622 --> 00:11:20,922
Samozřejmě nemáme moc návštěvníků,

176
00:11:21,029 --> 00:11:24,729
ale nemáš zač
do dvou malých pokojů, které máme.

177
00:11:24,840 --> 00:11:29,240
Teď tam jeden je
a ten druhý je tady.

178
00:11:30,957 --> 00:11:33,657
Koupelna je v chodbě.

179
00:11:33,765 --> 00:11:36,065
- Budou v pohodě.
- Dobře.

180
00:11:45,898 --> 00:11:47,798
(Pauline) Bertie?

181
00:11:49,207 --> 00:11:52,607
- Dobrý den?
- Máme štěstí, že nás starý Chuffy teď nevidí, co?

182
00:11:53,720 --> 00:11:55,219
Štěstí, proč?

183
00:11:55,224 --> 00:11:58,624
No, víš jak je to podezřelé
a je žárlivý.

184
00:11:59,536 --> 00:12:02,036
Pravděpodobně by ti utrhl úd od údu.

185
00:12:33,130 --> 00:12:35,330
(Strážní píšťalka)

186
00:12:39,849 --> 00:12:42,349
Dobré ráno, slečno Stokerová.
Dobré ráno, pane.

187
00:12:42,456 --> 00:12:45,956
Ah, Jeevesi. Auto slečny Stokerové
se zhroutil, Jeevesi.

188
00:12:46,065 --> 00:12:47,065
Ve Wiltshire.

189
00:12:47,169 --> 00:12:50,069
Tušil jsem, že něco takového
se konalo.

190
00:12:50,178 --> 00:12:53,078
ptal se pan Stoker
po tobě v hale.

191
00:12:53,186 --> 00:12:56,686
Oh, lorde, neřekl jsi mu, že jsem s
tady staré sladké tváře?

192
00:12:56,796 --> 00:13:00,896
Když mě uviděl, slečno,
došel k tomu závěru sám.

193
00:13:01,008 --> 00:13:03,108
- Byl zvrácený?
- Nemohl jsem říct.

194
00:13:03,214 --> 00:13:08,913
Tvář mu zalil tmavý odstín
a pokusil se kopnout kolemjdoucí kočku.

195
00:13:08,929 --> 00:13:13,029
Ehm... měl bych se vrátit
na jachtu a vysvětlit věci.

196
00:13:13,141 --> 00:13:16,941
Po tak dlouhé době stále přemýšlí
Bertie a já jsme bláznivě zamilovaní.

197
00:13:24,974 --> 00:13:29,074
Moje zasnoubení s Pauline
Zdá se, že Stoker pronásleduje kroky.

198
00:13:29,186 --> 00:13:30,486
Opravdu, pane.

199
00:13:30,590 --> 00:13:33,690
Trvalo to jen dva dny
a většinu času jsem byl v bezvědomí.

200
00:13:33,798 --> 00:13:35,798
Vybavuji si to s velkou živostí, pane.

201
00:13:35,905 --> 00:13:38,405
Cítil jsem to jako dobrotu
že otec slečny

202
00:13:38,512 --> 00:13:40,812
namítal proti spojení s takovou vervou.

203
00:13:40,919 --> 00:13:44,018
Já taky. Nevím co
Mohl jsem myslet.

204
00:13:44,027 --> 00:13:47,827
Zahraniční cestování často osvobozuje emoce
nejlépe držet na uzdě.

205
00:13:47,938 --> 00:13:52,438
Vzduch Severní Ameriky je notoricky známý
v tomto ohledu povzbuzující,

206
00:13:52,551 --> 00:13:57,551
jako svědek politováníhodného chování
jeho obyvatel v roce 1 776.

207
00:13:57,665 --> 00:13:59,565
Oh? Co se stalo v roce 1776, Jeevesi?

208
00:13:59,670 --> 00:14:03,870
Raději se tím nebudu zabývat,
jestli se vám to hodí, pane.

209
00:14:03,982 --> 00:14:07,182
Ó. Vše, co říkám, je, přeji si
starý muž Stoker mohl zapomenout

210
00:14:07,292 --> 00:14:09,292
že jsem byl kdy zasnoubený s jeho dcerou.

211
00:14:09,398 --> 00:14:13,498
Chuffy taky. On neví
Byl jsem včera večer s Pauline?

212
00:14:13,610 --> 00:14:17,610
Nemohl jsem říct, pane. Neviděl jsem
Lord Chuffnell včera večer.

213
00:14:20,128 --> 00:14:23,327
- Ach, Bertie, rád tě vidím.
- Co, Chuffy.

214
00:14:23,336 --> 00:14:26,836
Doufám, že si nemyslíš, že je to hrozná kůra,
že přijdu takhle.

215
00:14:26,947 --> 00:14:32,347
Co? Ne, ne, ne, ne, ne.
Můj dům je tvůj dům, co.

216
00:14:36,173 --> 00:14:40,373
Říkám, Bertie, nepředpokládám, že Jeevesi
dnes večer by se za nás staral, že?

217
00:14:40,485 --> 00:14:41,885
Zeptám se ho.

218
00:14:41,989 --> 00:14:44,489
Pouze starý Birdwood musel odejít do důchodu.

219
00:14:44,596 --> 00:14:47,296
Nemohli jsme si dovolit ho nahradit.

220
00:14:47,403 --> 00:14:52,403
Přesto předpokládám, že až jednou prodáte to staré
hromadu, můžete zaměstnat armádu majordomů.

221
00:14:53,420 --> 00:14:55,320
(Chlapec) Chci si hrát.

222
00:14:56,729 --> 00:14:58,129
Ahoj, mladý Seabury.

223
00:14:58,233 --> 00:15:01,933
Chci hrát kroket. Řekl jsi
Mohl bych hrát, až budeš hrát příště.

224
00:15:02,045 --> 00:15:05,645
Ano, to je naprostá pravda,
ale hraju s panem Woosterem.

225
00:15:05,754 --> 00:15:07,254
Pamatujete si pana Woostera?

226
00:15:07,359 --> 00:15:10,459
- Cože?
- Může se dívat. Jsem dobrý v kroketu.

227
00:15:10,568 --> 00:15:14,268
Tady jsi, Seabury. Přijďte.
Čas na hodinu matematiky.

228
00:15:14,379 --> 00:15:16,979
- Chci hrát kroket.
- Nejdřív matematika.

229
00:15:17,086 --> 00:15:20,486
-Ahoj, Bertie.
- Ahoj, Myrtle.

230
00:15:20,596 --> 00:15:22,496
Rád tě zase vidím.

231
00:15:28,417 --> 00:15:30,417
Momentálně je to na ostří nože.

232
00:15:30,524 --> 00:15:34,323
Jestli může získat povolení k plánování, starče
Stoker mi vezme tuhle hromadu z rukou

233
00:15:34,334 --> 00:15:36,434
výměnou za obrovské množství oof.

234
00:15:36,541 --> 00:15:39,141
A budu zasnoubená
své krásné dceři.

235
00:15:39,248 --> 00:15:41,748
To nebude
teď hotel, rozumím.

236
00:15:41,855 --> 00:15:43,855
Pauline potkala tuto ženu jménem Glossop.

237
00:15:43,961 --> 00:15:47,461
Chce z něj udělat sanatorium
s jejím manželem, který to řídí.

238
00:15:47,571 --> 00:15:49,671
Je tady a bydlí v místním hostinci?

239
00:15:49,777 --> 00:15:51,977
Topič? Je na své jachtě v přístavu.

240
00:15:52,084 --> 00:15:54,784
- Ne, myslel jsem Glossop.
- Ano, je v hotelu.

241
00:15:54,892 --> 00:15:56,792
- Proč, znáš ho?
- Ano.

242
00:15:56,897 --> 00:15:59,797
Byl jsem zasnoubený
jednou své dceři Honorii.

243
00:15:59,906 --> 00:16:04,306
(Smích) Oh, Bertie, je tu nějaká dívka?
ty jsi nebyl zasnoubený?

244
00:16:04,418 --> 00:16:06,418
(smích) No...

245
00:16:12,541 --> 00:16:14,741
Všichni tu ještě, Jeevesi?

246
00:16:14,847 --> 00:16:17,147
Stokerové ještě nedorazili, pane,

247
00:16:17,254 --> 00:16:20,354
ale sir Roderick a lady Glossopová
jsou v salonu.

248
00:16:20,463 --> 00:16:23,963
Oh, Pane. No, radši jdi a postav se
hudba, předpokládám.

249
00:16:24,073 --> 00:16:28,873
Tato místnost se bude skvěle hodit
vaše kancelář, nemyslíte, Rodericku?

250
00:16:28,986 --> 00:16:31,886
Oh, ano, perfektní.

251
00:16:31,994 --> 00:16:34,294
Možná. Možná.

252
00:16:34,401 --> 00:16:38,001
Samozřejmě si ponechám
moje poradny v Harley Street.

253
00:16:38,112 --> 00:16:40,612
Tolik mých pacientů na mě spoléhá.

254
00:16:40,719 --> 00:16:43,019
Musí to být fascinující život, sire Rodericku.

255
00:16:43,126 --> 00:16:45,026
Má to své odměny, paní Pongletonová.

256
00:16:45,132 --> 00:16:48,532
Markýza z Claptonu
řekl mi to teprve minulý týden...

257
00:16:49,243 --> 00:16:51,043
Co ho.

258
00:16:51,148 --> 00:16:53,148
Wooster.

259
00:16:53,254 --> 00:16:56,854
- Jsme zase tady, co.
- Vy dva se znáte, věřím.

260
00:16:56,964 --> 00:16:59,064
Opravdu ano a co víc...

261
00:16:59,171 --> 00:17:01,871
Dáš si sklenku sherry, Bertie?

262
00:17:01,978 --> 00:17:07,678
Pan J Washburn Stoker, slečno Stokerová
a mistr Dwight Stoker.

263
00:17:07,794 --> 00:17:09,894
- Stoker.
- Dobrý večer.

264
00:17:10,001 --> 00:17:12,501
Večer. Dwight. Miláček.

265
00:17:13,511 --> 00:17:16,611
Znáš všechny, věřím.
Moje sestra, paní Pongletonová.

266
00:17:16,719 --> 00:17:20,719
Sir Roderick a lady Glossopová.
A pan Wooster.

267
00:17:21,633 --> 00:17:25,832
- Co tady sakra dělá?
- Oh, víš. Obvyklá věc.

268
00:17:25,845 --> 00:17:28,145
To je ten, se kterým jsi byl zasnoubený?

269
00:17:28,251 --> 00:17:30,051
Dwight.

270
00:17:30,157 --> 00:17:33,257
- Byl také zasnoubený s mou dcerou.
- Cože?

271
00:17:33,366 --> 00:17:37,266
No, víš, tady je zasnoubení,
tam angažmá.

272
00:17:37,377 --> 00:17:39,477
Pojďme všichni na večeři, ano?

273
00:17:40,686 --> 00:17:44,886
- Zítra má Dwight narozeniny.
- A jak starý je ten drahý chlapeček?

274
00:17:44,998 --> 00:17:47,998
-Je mu devět.
- Uspořádám bouřlivý večírek.

275
00:17:48,106 --> 00:17:50,806
Doufám, že můžeš přijít, Seabury.

276
00:17:50,915 --> 00:17:52,915
Ach ano, rád by přišel.

277
00:17:53,020 --> 00:17:57,220
Máme tu skupinu černolících
ministranti dělají zábavu.

278
00:17:57,332 --> 00:18:00,431
Vsadím se, že jsi nikdy neměl pěvce
předtím na narozeninové oslavě.

279
00:18:00,440 --> 00:18:03,240
- Stejně nenávidím minstrely.
- Oh, ano?

280
00:18:03,349 --> 00:18:07,649
Minstrels... Roderick,
řekni jim o vévodovi z Tootingu.

281
00:18:07,762 --> 00:18:09,662
- Vévoda z Tootingu?
- Ano.

282
00:18:09,767 --> 00:18:15,767
Ach ano. Starý vévoda měl pěvce
galerie v rodinném sídle, Tooting Hall.

283
00:18:15,884 --> 00:18:19,684
Každý večer při večeři používal
aby se omluvil, plíží se do galerie

284
00:18:19,794 --> 00:18:22,094
a dejte vařené sladkosti
na níže uvedené hosty.

285
00:18:22,201 --> 00:18:25,501
Všichni věděli, že je to on,
ale musel předstírat, že ne.

286
00:18:25,611 --> 00:18:29,011
Rodina mě nakonec musela zavolat.

287
00:18:29,121 --> 00:18:32,521
Bertie jednou upustil blancmange
na biskupa z Woolwiche,

288
00:18:32,631 --> 00:18:34,631
když jsme byli v Oxfordu.

289
00:18:35,338 --> 00:18:37,338
Na biskupa?

290
00:18:37,444 --> 00:18:40,344
Fair je fér, Chuffy.
Ve skutečnosti to nebylo určeno pro Bishe.

291
00:18:40,453 --> 00:18:44,653
Bylo to určeno pro Boko Fittleworth,
ale shora vypadají velmi podobně.

292
00:18:45,767 --> 00:18:48,467
Nepřipadá mi to vtipné, Woostere.

293
00:18:48,575 --> 00:18:50,875
No, ne, musel jsi tam být, vážně.

294
00:18:50,982 --> 00:18:54,282
Vzhlédl, aby viděl, co bylo
děje, zakopl o schody

295
00:18:54,391 --> 00:18:56,291
a spadl přímo do Cherwellu.

296
00:18:57,199 --> 00:19:00,899
- Alespoň to smylo blancmange.
- Šťastné dny, šťastné dny.

297
00:19:01,009 --> 00:19:03,309
To jsi neřekl
když tě zatkli.

298
00:19:03,416 --> 00:19:06,316
- (Stoker) Zatčen?
- Chlapecký žert.

299
00:19:06,425 --> 00:19:09,225
A tohle je typ člověka
vybereš si za přítele.

300
00:19:09,333 --> 00:19:11,532
Ano. Já vím, ale on to myslí dobře.

301
00:19:11,538 --> 00:19:15,938
- Tenkrát byl smažený na mandle.
- Myslíte opilý?

302
00:19:16,051 --> 00:19:20,151
To znamená dobře? Muž, který tvoří
výsměch církvi.

303
00:19:20,263 --> 00:19:23,763
Vězeňský pták. Opilec. Sukničkář.

304
00:19:23,873 --> 00:19:26,673
- Oh, teď pojď.
- Sukničkář, pane.

305
00:19:26,781 --> 00:19:29,981
- Podvedl i mou dceru.
- Byl mladý.

306
00:19:30,090 --> 00:19:34,390
Víte, že váš takzvaný přítel utratil
minulou noc v hotelu se svou snoubenkou?

307
00:19:34,503 --> 00:19:36,503
(Pauline) Tati!

308
00:19:37,812 --> 00:19:39,612
Víc polévky, někdo?

309
00:19:39,717 --> 00:19:43,217
- Popíráte to?
- Nebylo to tak, jak to zní.

310
00:19:44,531 --> 00:19:47,730
- Jsem si jistý, že to všechno bylo naprosto nevinné.
- Nevinný!

311
00:19:47,739 --> 00:19:49,639
je ti to jedno?

312
00:19:50,548 --> 00:19:53,148
Myslím, jsem si jistý
nic nenormálního se nestalo.

313
00:19:53,255 --> 00:19:55,555
jak to víš?
Jak se opovažujete?

314
00:19:55,662 --> 00:19:59,362
- Pauline...
- Bereš mě jako samozřejmost.

315
00:19:59,472 --> 00:20:03,072
Buď ten muž opustí váš dům
okamžitě nebo já.

316
00:20:03,183 --> 00:20:06,683
Podívej, tohle je můj dům
a budu v něm mít koho se mi líbí.

317
00:20:06,792 --> 00:20:10,092
- Pak to může zůstat vaším domem.
- Ty mě nemiluješ.

318
00:20:10,202 --> 00:20:12,702
Pauline, ty to nechápeš.

319
00:20:12,809 --> 00:20:17,209
Jestli si myslíš, že bych nechal svou dceru provdat se
muž, který se stýká se zločinci,

320
00:20:17,322 --> 00:20:20,922
nevíte
středního západu Ameriky.

321
00:20:21,032 --> 00:20:26,231
- Ale, pane Stokere, sanatorium.
- Stejně jsem nikdy sanatorium nechtěl.

322
00:20:26,247 --> 00:20:28,147
Pojď, Dwighte.

323
00:20:34,169 --> 00:20:37,569
Myslím, že to můžete vyčistit
teď polévka, Jeevesi.

324
00:20:37,678 --> 00:20:39,578
Velmi dobře, madam.

325
00:20:43,896 --> 00:20:48,096
Předpokládám, že jeden by měl být připraven
aby se minulost člověka tu a tam vracela,

326
00:20:48,208 --> 00:20:50,508
zasadit jednu ošklivou ránu na mazarda.

327
00:20:50,615 --> 00:20:55,015
Opravdu, pane. Náš nejmenší skutek,
jako mláďata suchozemského kraba,

328
00:20:55,128 --> 00:20:59,028
míří do moře příčiny
a účinek ihned po narození.

329
00:20:59,139 --> 00:21:01,938
Oh, docela, ale stěží to vypadá fér

330
00:21:01,946 --> 00:21:05,246
že by mělo také udeřit
mazardi svých kamarádů.

331
00:21:05,355 --> 00:21:08,055
Tato prastará záležitost z blancmange
a biskup

332
00:21:08,163 --> 00:21:10,263
se vrátil, aby pronásledoval chudáka starého Chuffyho.

333
00:21:10,369 --> 00:21:12,369
- (Banjos hrají Lady Of Spain)
- Slyšíš hudbu?

334
00:21:12,476 --> 00:21:17,476
Svým způsobem, pane. Pokud se nemýlím,
přichází to tam zepředu.

335
00:21:43,862 --> 00:21:47,162
Zajímalo by mě, proč tito ministrelci
očernit jim tváře

336
00:21:47,272 --> 00:21:49,872
abych mohl hrát na banjo
a zpívat písně, Jeevesi.

337
00:21:49,980 --> 00:21:52,880
Říká se, že to pochází z
zábava se zvedla

338
00:21:52,988 --> 00:21:55,488
na bavlníkových plantážích
Nového světa

339
00:21:55,595 --> 00:21:58,595
zaměstnanými otroky
na těch zařízeních,

340
00:21:58,705 --> 00:22:02,405
k vyjádření radosti a štěstí
na jejich pozemku.

341
00:22:02,515 --> 00:22:07,515
Nepravděpodobná událost, člověk předpokládá,
s ohledem na jejich situaci.

342
00:22:14,147 --> 00:22:17,647
Je zvláštní, že by tito chlapi měli být
hrát také Lady Of Spain.

343
00:22:17,757 --> 00:22:20,257
To je jediná melodie
chlapi z Drones vědí.

344
00:22:20,365 --> 00:22:22,265
Děkuji, Bertie.

345
00:22:23,373 --> 00:22:26,473
- Kdo je tam?
- To jsem já, Barmy.

346
00:22:27,384 --> 00:22:29,084
Co tady proboha děláš?

347
00:22:29,189 --> 00:22:32,289
Jsme tu, abychom si zahráli
stříbrná svatba mé tety Hildy.

348
00:22:32,398 --> 00:22:36,998
- Na co si hraješ na pláži?
- Cvičíme. Má to být překvapení.

349
00:22:37,111 --> 00:22:39,911
A my jsme si řekli, že to dáme
pro rekreanty lahůdku.

350
00:22:40,019 --> 00:22:42,119
Bereš peníze
na výrobu rakety?

351
00:22:42,226 --> 00:22:47,226
Absolutně. A máme tu práci
na té jachtě na dětské narozeninové oslavě.

352
00:22:47,339 --> 00:22:50,438
- Se starým mužem Stokerem?
- Znáš ho? Platí nám 5 liber.

353
00:22:50,448 --> 00:22:55,048
Moje matka bude nadšená. Ona je
pořád říkám, že bych se měl živit prací.

354
00:22:55,161 --> 00:22:57,061
Ó.

355
00:23:01,780 --> 00:23:03,980
- To je zvláštní, Jeevesi.
- Pane?

356
00:23:04,086 --> 00:23:05,986
Dopis nebo dopis.

357
00:23:09,501 --> 00:23:12,101
- Zvláštní a podivné, Jeevesi.
- Opravdu, pane.

358
00:23:12,209 --> 00:23:16,009
Abych neřekl vyloženě žolíky.
Je to zvací dopis od starého Stokera.

359
00:23:16,120 --> 00:23:19,820
Byl by naštvaný, kdybych mu zničil místo
na večeři s ním dnes večer na lodi.

360
00:23:19,930 --> 00:23:21,430
Nejzvláštnější však.

361
00:23:21,535 --> 00:23:23,535
Vůbec v tom nevidím smysl.

362
00:23:23,641 --> 00:23:26,840
Budu lépe zaměstnaný zpět
v Londýně pokračování mých memoárů.

363
00:23:26,849 --> 00:23:31,349
Musíme se pokusit zacelit trhlinu, Rodericku,
mezi Lordem Chuffnellem a Stokery.

364
00:23:31,463 --> 00:23:34,563
Ta trhlina mě nezajímá.
Kromě toho je to zbytečné.

365
00:23:34,671 --> 00:23:38,771
Stoker odešel na svou jachtu
a zůstává tam v izolaci.

366
00:23:38,883 --> 00:23:41,583
Dnes večer je Lammas Eve, pane.
Ať nepřijdeš pozdě.

367
00:23:41,690 --> 00:23:44,290
- Omlouvám se.
- Dnes brzy večer zamykáme.

368
00:23:44,398 --> 00:23:46,298
Old Boggy chodí na Lammas Eve.

369
00:23:46,404 --> 00:23:50,204
Pověrčivý odpad. Starý Boggy, co.

370
00:23:50,315 --> 00:23:52,915
Neznáme žádné Boggies,
my, Rodericku?

371
00:23:53,825 --> 00:23:58,025
(Bertie) Říkám, veselý slušný ze starého Stokera
takto prodloužit olivovou ratolest.

372
00:24:00,242 --> 00:24:02,541
Ahoj, cikánská královno.

373
00:24:02,548 --> 00:24:05,048
(Smích) Ahoj, Jeevesi?

374
00:24:05,156 --> 00:24:07,856
Je to správná forma
námořní adresy, pane.

375
00:24:07,964 --> 00:24:10,164
Něco, co říkali jen v knihách.

376
00:24:10,270 --> 00:24:13,770
- Kdo to je?
- To je pan Wooster a jeho sluha,

377
00:24:13,880 --> 00:24:16,380
žádám o povolení k nalodění, pane.

378
00:24:16,488 --> 00:24:18,488
Pojďte na palubu.

379
00:24:24,911 --> 00:24:26,911
Ah Ahoj, Stokere.

380
00:24:27,819 --> 00:24:30,119
Dobře, dobře, dobře.

381
00:24:31,930 --> 00:24:35,730
- Dobře vypadající plavidlo, tohle.
- No, líbí se nám to.

382
00:24:38,048 --> 00:24:41,648
- Proč ti to neukážu?
- Překvapivě od tebe.

383
00:24:45,970 --> 00:24:50,370
Toto je hlavní salon,
se teprve připravují na oslavy.

384
00:24:50,482 --> 00:24:53,182
Ach, narozeniny malého Dwighta. Samozřejmě.

385
00:24:58,103 --> 00:25:01,803
- Je dnes večer Pauline?
- Moje dcera?

386
00:25:01,914 --> 00:25:05,714
Bolí ji hlava.
Dovolte mi, abych vám ukázal jednu z kajut.

387
00:25:06,627 --> 00:25:09,227
- Co si o tom myslíš?
- Velmi pěkné.

388
00:25:09,335 --> 00:25:11,335
Jděte dovnitř. Rozhlédněte se.

389
00:25:17,156 --> 00:25:19,156
Cítit postel.

390
00:25:20,365 --> 00:25:22,265
- Velmi pěkné.
- Aha.

391
00:25:28,388 --> 00:25:31,688
Objeví se pan Stoker
aby nás zamkl, pane.

392
00:25:31,797 --> 00:25:33,997
Dobré nebe.

393
00:25:36,611 --> 00:25:38,311
Proč to proboha udělal?

394
00:25:40,321 --> 00:25:42,221
Proč nemůžu jít na večírek?

395
00:25:43,329 --> 00:25:48,929
Strýček Chuffy měl neshody
s panem Stokerem, Seabury, a cítili jsme se...

396
00:25:49,045 --> 00:25:50,545
já ne.

397
00:25:50,650 --> 00:25:54,749
Ne, ale někdy ano
neshody s mladým Dwightem.

398
00:25:54,761 --> 00:25:57,261
Pořád chci jít na jeho večírek.

399
00:25:57,368 --> 00:26:00,668
Jsou tak logické
v tom věku, ne?

400
00:26:00,778 --> 00:26:02,678
(

401
00:26:25,948 --> 00:26:30,047
- Teď se podívej sem, Stokere.
- Počkej venku, Jeevesi, mohl bys?

402
00:26:30,059 --> 00:26:31,959
Velmi dobře, pane.

403
00:26:34,171 --> 00:26:36,771
Podívejte se sem, vím, že to je
překračování vašeho času.

404
00:26:36,878 --> 00:26:40,078
- Můžeš mi říct, o co jde?
- Ty nevíš?

405
00:26:40,188 --> 00:26:42,888
- Pověšen, jestli to udělám.
- A ty to neumíš hádat?

406
00:26:42,996 --> 00:26:44,196
Pověšen, jestli můžu.

407
00:26:44,299 --> 00:26:47,699
Woostere, strávil jsi noc
v hotelu s mou dcerou.

408
00:26:47,809 --> 00:26:49,709
Ne, ne, ne, ne.

409
00:26:49,814 --> 00:26:52,114
No, řekněme, že ano, ale...

410
00:26:52,222 --> 00:26:56,322
Byly doby, kdy jsem byl mladší,
kdy bych ti zlomil vaz.

411
00:26:57,235 --> 00:27:00,335
- Oh, říkám.
- Dnes jsem rozumnější.

412
00:27:00,444 --> 00:27:02,744
Já volím jednodušší cestu.

413
00:27:03,854 --> 00:27:05,153
Dobrý.

414
00:27:05,157 --> 00:27:06,257
(dveře se otevírají)

415
00:27:06,361 --> 00:27:08,061
- Ahoj, Jeevesi.
- Ano, slečno.

416
00:27:08,166 --> 00:27:10,666
- Mohl bych promluvit?
- Jistě, slečno.

417
00:27:10,772 --> 00:27:13,972
Taková situace není
Osobně bych si vybral,

418
00:27:14,082 --> 00:27:17,382
ale moje ruka je nucena
a to je vše.

419
00:27:17,491 --> 00:27:20,591
jaké jsou vaše názory
o zásnubách, Woostere?

420
00:27:20,701 --> 00:27:23,201
- Zásnuby?
- Mám je raději krátké.

421
00:27:23,307 --> 00:27:26,807
Cítím, že bychom měli uspořádat tuto svatbu
projít co nejrychleji.

422
00:27:26,918 --> 00:27:27,918
Svatba?

423
00:27:28,021 --> 00:27:31,321
Uděláš mou dceru
čestná žena.

424
00:27:32,032 --> 00:27:34,032
Oh, ne, ne. Ne, ne. Teď se podívej sem...

425
00:27:34,137 --> 00:27:38,537
Samozřejmě existují určité formality,
a zatímco se o ně pečuje,

426
00:27:38,650 --> 00:27:40,250
budeš mým hostem.

427
00:27:40,355 --> 00:27:42,054
To je od vás strašně slušné.

428
00:27:42,060 --> 00:27:45,160
Teď se musím vrátit
na oslavu narozenin mého syna.

429
00:27:46,873 --> 00:27:50,773
Nemusíš se tam vracet,
Jeevesi. Nemám s tebou žádný spor.

430
00:27:50,884 --> 00:27:53,984
Moje místo je po boku pana Woostera, pane.

431
00:27:54,094 --> 00:27:56,194
Jak si přejete.

432
00:28:03,820 --> 00:28:06,720
(Povzdechne si) Jste vedle
nejnovějšího vývoje?

433
00:28:06,828 --> 00:28:09,328
- Ano, pane.
- Donutí mě vzít si Pauline.

434
00:28:09,436 --> 00:28:13,436
Slečna Stokerová mi vyprávěla obrys
plán, který vytvořil pan Stoker, pane.

435
00:28:13,547 --> 00:28:16,647
Od Jove. jeevesi,
najednou mě napadne myšlenka.

436
00:28:16,756 --> 00:28:21,155
Pro Stokera je velmi dobré, když mluví vzdušně
že nás oddá, ale on to nemůže udělat.

437
00:28:21,168 --> 00:28:25,168
Slečna Stokerová jednoduše nasadí uši
a odmítají spolupracovat.

438
00:28:25,280 --> 00:28:29,280
Můžeš vést koně k oltáři,
Jeeves, ale nemůžeš to přimět k pití.

439
00:28:29,391 --> 00:28:32,291
V mém nedávném rozhovoru
s tou slečnou, pane,

440
00:28:32,400 --> 00:28:37,200
Nezískal jsem dojem, že ona
byl antagonistický k uspořádání.

441
00:28:37,314 --> 00:28:39,814
Její postoj byl ovlivněn
myšlenkou

442
00:28:39,921 --> 00:28:42,621
že při uzavírání manželského svazku
s tebou,

443
00:28:42,728 --> 00:28:45,828
udělá gesto
vzdoru vůči lordu Chuffnellovi.

444
00:28:45,938 --> 00:28:48,138
- Myslíš, že ho vyhodíš?
- Ano, pane.

445
00:28:48,244 --> 00:28:51,744
Jaký zatraceně hloupý nápad, Jeevesi.
Ta holka musí být kukačka.

446
00:28:51,855 --> 00:28:55,254
Ženská psychologie
je jistě zvláštní, pane. Básník papež...

447
00:28:55,263 --> 00:28:57,963
- Na básníka Popea nezáleží.
- Ne, pane.

448
00:28:58,071 --> 00:29:00,771
Jsou chvíle, kdy člověk chce
slyšet o básníkovi papeži

449
00:29:00,879 --> 00:29:02,979
- a někdy ne.
- Velmi pravda, pane.

450
00:29:03,085 --> 00:29:06,685
Jde o to, že pokud to tak cítí,
pak jsem nafoukaný muž.

451
00:29:06,796 --> 00:29:09,996
Ano, pane. Pokud...

452
00:29:10,105 --> 00:29:11,605
Ledaže?

453
00:29:11,710 --> 00:29:15,810
Přemýšlel jsem, pane, jestli je to možné
není nejlepší vyhnout se všem nepříjemnostem

454
00:29:15,921 --> 00:29:18,221
tím, že se sundáte z jachty.

455
00:29:20,033 --> 00:29:22,633
Jaká tragédie, Jeevesi. Jaká tragédie.

456
00:29:22,740 --> 00:29:26,940
Po všech těch letech ten skvělý mozek
ten tvůj se odlepil na okrajích.

457
00:29:27,052 --> 00:29:30,751
Věc se dá snadno zařídit,
pokud souhlasíte, pane.

458
00:29:30,762 --> 00:29:34,262
- Chceš říct, že to není pouhé blábolení?
- Myslím, že ne, pane.

459
00:29:34,373 --> 00:29:38,973
Máme tři požadavky.
Za prvé, pinzeta.

460
00:29:39,086 --> 00:29:41,986
Dále list papíru, pane.

461
00:29:44,801 --> 00:29:46,901
Opravdu, pane, mám sklon přemýšlet

462
00:29:47,008 --> 00:29:50,608
že vaše odstranění z
obecné okolí Chuffnell Regis

463
00:29:50,718 --> 00:29:52,718
je třeba poradit.

464
00:29:53,526 --> 00:29:59,226
Věřím, pane, že existuje vlak
do Londýna 20 minut po desáté.

465
00:29:59,342 --> 00:30:00,742
(vyčistí hrdlo)

466
00:30:00,846 --> 00:30:03,946
- Dobré nebe, Jeevesi.
- Děkuji, pane.

467
00:30:04,055 --> 00:30:06,954
- Ale řekl jsi, že potřebujeme tři věci.
- Opravdu, pane.

468
00:30:06,963 --> 00:30:10,063
Na svobodě,
Odvážil jsem se to ukořistit.

469
00:30:10,172 --> 00:30:12,472
A co je tohle, Jeevesi?

470
00:30:12,579 --> 00:30:14,479
Leštidlo na boty, pane.

471
00:30:15,988 --> 00:30:17,888
(

472
00:30:34,339 --> 00:30:36,339
Oofy.

473
00:30:42,863 --> 00:30:44,863
Oofy, starý sport, jsem trochu v zácpě.

474
00:30:44,969 --> 00:30:47,269
Potřebuji si půjčit vaši pokrývku hlavy
a bundu.

475
00:30:47,375 --> 00:30:49,275
- Na co?
- Stoker jde po mně.

476
00:30:49,381 --> 00:30:52,481
- Má mě zajatce na lodi.
- Říkám.

477
00:31:23,576 --> 00:31:27,976
Paní Španělska, zbožňuji vás

478
00:31:28,089 --> 00:31:32,089
Hned od první chvíle, co jsem tě uviděl

479
00:31:32,201 --> 00:31:36,301
Moje srdce po tobě toužilo

480
00:31:36,412 --> 00:31:40,712
Co jiného může srdce dělat? 

481
00:31:43,833 --> 00:31:45,233
Dobrou noc.

482
00:31:45,337 --> 00:31:47,837
Jestli mě pozná,
Přeskočím ze strany.

483
00:31:47,944 --> 00:31:49,744
- Nádherný večer.
- Dobrou noc.

484
00:31:49,850 --> 00:31:52,750
- Děkuji mnohokrát.
- Děkuji. Dobrou noc.

485
00:31:52,858 --> 00:31:55,158
Děkuju. (smích)

486
00:32:05,794 --> 00:32:07,794
(smích)

487
00:32:11,911 --> 00:32:13,811
(jásání)

488
00:32:16,824 --> 00:32:19,924
Zajímalo by mě, jak se máš
tohle ti sestřelilo z obličeje.

489
00:32:20,034 --> 00:32:21,934
- Máslo.
- Máslo?

490
00:32:22,039 --> 00:32:24,239
Každopádně to Barmy říká.

491
00:32:29,459 --> 00:32:32,658
- Pryč!
- Snažil jsem se s ním domluvit, pane.

492
00:32:32,668 --> 00:32:35,768
- Ale nic by ho neodradilo.
- Kam odešel?

493
00:32:35,878 --> 00:32:40,678
Doplaval na břeh. To je moje domněnka
jel chytit vlak do Londýna.

494
00:32:40,792 --> 00:32:44,892
Nechystá se ven
jeho povinnosti tak snadno.

495
00:32:45,003 --> 00:32:48,803
Na druhou stranu je to možné
může se vrátit do Chuffnell Hall.

496
00:32:48,914 --> 00:32:52,614
Mohl bych zkusit stanici,
ale jak bych se mohl vrátit do haly?

497
00:32:52,724 --> 00:32:55,424
Mohlo by to být řízeno stealth, pane.

498
00:32:55,532 --> 00:32:58,032
Myslíš plížit se do jeho ložnice?

499
00:32:58,140 --> 00:32:59,840
Jen návrh, pane.

500
00:32:59,945 --> 00:33:03,145
- A chytit ho tam, kde leží.
- Přesně tak, pane.

501
00:33:03,254 --> 00:33:06,254
Být tebou, bylo by to slavné vítězství
vytáhnout pana Woostera

502
00:33:06,362 --> 00:33:07,862
zpod jejich nosu.

503
00:33:07,967 --> 00:33:10,266
Máš pravdu. Máš pravdu.

504
00:33:10,273 --> 00:33:12,373
Ale co kdyby mě někdo viděl?

505
00:33:12,480 --> 00:33:16,580
- Kdybych mohl něco navrhnout, pane.
- Do toho, Jeevesi.

506
00:33:16,691 --> 00:33:21,091
V operacích tohoto typu zvláště
pokud jsou noční povahy,

507
00:33:21,203 --> 00:33:24,703
často se to považuje za nutné
uchýlit se k maskování.

508
00:33:24,814 --> 00:33:26,814
- Ahoj.
- Přesně tak, pane.

509
00:33:26,920 --> 00:33:31,320
Zčernalý obličej jeden zakryje
všichni kromě toho, že musí vytrvalý hledač.

510
00:33:31,432 --> 00:33:33,432
Nějak se rozplývat ve tmě.

511
00:33:33,538 --> 00:33:35,338
Ano, pane.

512
00:33:35,443 --> 00:33:37,143
Od jiminyho, Jeevesi, udělám to.

513
00:33:37,248 --> 00:33:41,648
Najdu ho na stanici. Pokud je
tam ne, budu vědět, kde ho najít.

514
00:33:41,761 --> 00:33:45,361
Myslí si, že může udělat hlupáka
J Washburn Stoker, že?

515
00:33:52,692 --> 00:33:57,092
Jsem si jistý, že si budeme moci promluvit
panu Stokerovi. Je to rozumný člověk.

516
00:33:57,204 --> 00:33:59,504
Ne, není. Rozhodl se.

517
00:33:59,610 --> 00:34:02,410
Opravdu jsem se těšil
k těm ministrantům.

518
00:34:02,519 --> 00:34:04,819
Ano, bylo by hezké,
Seabury, drahá.

519
00:34:04,925 --> 00:34:08,025
Nevadí. uvidíš
ministranti jindy.

520
00:34:08,134 --> 00:34:11,734
Nebudu. Nikdy jsi mi to nedovolil
pěvci na mé narozeniny.

521
00:34:11,845 --> 00:34:14,345
Máš rád minstrely, že, Seabury?

522
00:34:14,452 --> 00:34:19,352
Jsou zábavné. Zpívají a dělají
stepuje a jeden z nich vypráví vtipy.

523
00:34:19,466 --> 00:34:22,265
Roderick má strašně dobrý hlas.

524
00:34:22,273 --> 00:34:23,773
- Opravdu?
- Ano.

525
00:34:23,878 --> 00:34:26,378
Byl velmi žádaný
když byl mladší.

526
00:34:26,485 --> 00:34:28,785
- Umí vyprávět vtipy?
- Ne.

527
00:34:29,794 --> 00:34:31,494
Ehm...no.

528
00:34:31,600 --> 00:34:33,800
Není to dobré.
Musíš si začernit obličej.

529
00:34:33,906 --> 00:34:35,606
No, já určitě...

530
00:34:36,613 --> 00:34:39,513
(Stoker) No tak, Jeevesi.
Dejte do něj hovězí maso.

531
00:34:39,622 --> 00:34:43,422
- Velmi dobře, pane.
- Woosterovi to neprojde.

532
00:34:43,533 --> 00:34:47,433
Myslí si, že může hrát rychle a uvolněně
s mou dcerou, že?

533
00:34:47,544 --> 00:34:49,444
Jdeš se mnou, Jeevesi?

534
00:34:49,550 --> 00:34:53,050
Myslím, že by to bylo vhodnější
kdybych tady čekal, pane.

535
00:34:53,159 --> 00:34:57,259
Právo. A já se vrátím s Woosterem.

536
00:35:03,990 --> 00:35:08,090
Budu rád, až ten poslední vlak ujede
a dnes večer jsem v bezpečí domova, Cedriku.

537
00:35:08,201 --> 00:35:09,901
(klepání)

538
00:35:13,416 --> 00:35:15,116
Ano.

539
00:35:15,221 --> 00:35:17,421
Bože můj.

540
00:35:18,229 --> 00:35:22,329
- 'Tis Old Boggy. Je tady.
- Zavolám policii.

541
00:35:23,144 --> 00:35:27,344
(Porter) No, bylo to hrozné.
Přes okno na mě zírala tvář.

542
00:35:27,455 --> 00:35:29,755
Bylo to 'strašné, 'strašné.

543
00:35:33,172 --> 00:35:35,571
 Zpívám v dešti

544
00:35:35,578 --> 00:35:37,478
 Jen zpívání v dešti

545
00:35:37,583 --> 00:35:40,983
 Jaký nádherný pocit

546
00:35:41,093 --> 00:35:43,593
 jsem zase šťastná... 

547
00:35:43,700 --> 00:35:45,800
Neznáte melodii?

548
00:35:45,906 --> 00:35:49,906
- Samozřejmě, že znám melodii.
- No, ty jsi tedy prohnilý zpěvák.

549
00:35:50,820 --> 00:35:52,920
Seabury, nesmíš být hrubý.

550
00:35:53,829 --> 00:35:56,329
Jaký je to velmi upřímný chlapík.

551
00:35:56,436 --> 00:36:01,236
(přízvuk západní země)
„Tis Old Boggy, dnes večer bude v zahraničí.

552
00:36:01,350 --> 00:36:04,750
Míří na nádraží.

553
00:36:06,665 --> 00:36:09,865
No tak, Dennisi,
máme nadpřirozeno.

554
00:36:09,974 --> 00:36:11,973
Zavolám posily.

555
00:36:11,979 --> 00:36:16,079
Vzpomeňte si, co se stalo naposledy
Lammas Eve. Jdeš a nastartuješ auto.

556
00:36:16,993 --> 00:36:22,693
 Zpívám, jen zpívám v dešti 

557
00:36:24,614 --> 00:36:26,314
Co ho.

558
00:36:26,419 --> 00:36:28,719
- A co vtipy?
- Vtipy?

559
00:36:28,826 --> 00:36:32,626
Minstreli vyprávějí vtipy.
Může to být lepší než tvůj zpěv.

560
00:36:32,737 --> 00:36:34,937
Ano, velmi dobře, vtipy.

561
00:36:35,946 --> 00:36:38,146
Ach ano, teď k tomuto vtipu,

562
00:36:38,253 --> 00:36:40,653
musíte si představit
že jsem dva lidé.

563
00:36:40,759 --> 00:36:43,159
- Co tím myslíš?
- Dva lidé.

564
00:36:43,266 --> 00:36:45,366
Osoba A a osoba B.

565
00:36:45,472 --> 00:36:47,272
Tak do toho.

566
00:36:48,280 --> 00:36:52,480
Osoba A říká,
''Moje žena odešla do východních Indie.''

567
00:36:52,593 --> 00:36:55,693
A osoba B se ptá: ''Jakarta?''

568
00:36:55,801 --> 00:37:01,901
Poté, co osoba A odpovídá,
''Ne, jela lodí.''

569
00:37:05,528 --> 00:37:07,928
Má to být vtip?

570
00:37:09,038 --> 00:37:13,038
(povzdech) Jakarto, vidíš,
je hlavním městem Jávy.

571
00:37:13,149 --> 00:37:16,249
Pouze osoba B byla pod dojmem
že jaká osoba A...

572
00:37:16,358 --> 00:37:21,158
Myslím, že říkáš shnilé vtipy, to neumíš
zpívej a vypadáš úplně hloupě.

573
00:37:21,272 --> 00:37:23,372
(Myrtle) Seabury.

574
00:37:24,180 --> 00:37:25,680
(všichni lapají po dechu)

575
00:37:26,988 --> 00:37:29,088
(Chuffy) Vypadni!

576
00:37:29,194 --> 00:37:30,894
A zůstaňte venku!

577
00:37:30,999 --> 00:37:33,499
Mám v úmyslu to udělat.

578
00:37:33,607 --> 00:37:35,507
Dobře.

579
00:37:41,227 --> 00:37:43,727
Co ho, co ho.

580
00:37:43,834 --> 00:37:46,734
- Dobrý Bože.
- Ne, pouze B Wooster.

581
00:37:46,843 --> 00:37:50,143
Nepochybně se divíte
jaké je vysvětlení pro to všechno.

582
00:37:50,253 --> 00:37:51,953
Ne, ne, člověk nerad šťouchá.

583
00:37:52,058 --> 00:37:56,958
Snažil jsem se pobavit Mistra
Seabury tím, že se obléká jako pěvec.

584
00:37:57,072 --> 00:37:58,972
Oh, co se pokazilo?

585
00:37:59,077 --> 00:38:02,676
Seabury bylo nevděčné.
Jednou v životě jsem ztratil kontrolu.

586
00:38:02,687 --> 00:38:06,187
- Připoutal jsem ho kolem ucha.
- A Chuffy tě vyhodil?

587
00:38:06,297 --> 00:38:11,997
Opravdu to udělal. Pane Woostere, máme
měli jsme v minulosti rozdíly...

588
00:38:12,114 --> 00:38:15,514
Ne, ne, cítím výrazné oteplování směrem k
teď, když jsi to zvládl

589
00:38:15,623 --> 00:38:18,423
dát malému Seabury jednu nebo dvě
na uvedeném místě.

590
00:38:18,532 --> 00:38:21,332
Jen jeden, s politováním musím říct,
ale bylo to dobré.

591
00:38:21,439 --> 00:38:23,339
Zdá se, že nás to sbližuje, co?

592
00:38:23,445 --> 00:38:25,445
Nicméně palčivý problém hodiny

593
00:38:25,550 --> 00:38:28,150
je to, jak se dostaneme
tyhle věci z našich tváří.

594
00:38:28,258 --> 00:38:31,958
- Barmy říká, že člověk potřebuje máslo.
- V tomto stavu se nemohu vrátit do svého hotelu.

595
00:38:32,069 --> 00:38:35,169
Bez nich se do vlaku nedostanu
nasadit na mě policii.

596
00:38:35,278 --> 00:38:38,578
Mohli jsme to zkusit na vesnici.
Mohli bychom si vzít moje auto.

597
00:38:39,991 --> 00:38:44,091
Byla tam černá tvář
s 'příšerně vytřeštěnýma očima.

598
00:38:44,203 --> 00:38:45,203
(klepání)

599
00:38:45,306 --> 00:38:47,206
Jen minutku.

600
00:38:52,827 --> 00:38:54,927
Je to on. Je zpět.

601
00:38:58,643 --> 00:39:00,243
(píšťalka)

602
00:39:00,348 --> 00:39:01,948
(Všichni křičí najednou)

603
00:39:03,657 --> 00:39:05,957
Řekněte jim, že máme pohotovost.

604
00:39:06,064 --> 00:39:08,364
Zmizel.
Kam myslíš, že zmizel?

605
00:39:08,470 --> 00:39:10,170
Rychle, v autě.

606
00:39:10,275 --> 00:39:12,974
- Ještě jsem nedopil.
- Nemůžu si pomoct.

607
00:39:12,983 --> 00:39:16,083
- Kdo má moje banjo?
- Existuje jiná cesta ven, Barmy?

608
00:39:16,192 --> 00:39:19,192
Tady se nemůžeme zastavit, nebo přijdeme pozdě.

609
00:39:41,362 --> 00:39:44,862
Kde najdeme máslo
na tomto bohem zapomenutém místě?

610
00:39:46,477 --> 00:39:49,076
Říkám, teta Hilda bude mít máslo.

611
00:39:49,084 --> 00:39:50,784
Máš poblíž tetu?

612
00:39:50,888 --> 00:39:54,488
Ne, ne, ale Barmy Fotheringay-Phipps
dělá. Ehm...Chuffnell Parva.

613
00:39:54,599 --> 00:39:56,699
Na druhou stranu přes vesnici,
myslím.

614
00:40:00,716 --> 00:40:02,516
(Zhroucení)

615
00:40:02,621 --> 00:40:04,521
(štěkání psa)

616
00:40:14,154 --> 00:40:15,754
Teď jsou dva.

617
00:40:17,463 --> 00:40:19,963
Otočte se. Otočte se.

618
00:40:24,783 --> 00:40:26,782
Drž se, Dennisi.

619
00:40:26,788 --> 00:40:28,688
Promiň, strýčku Tede.

620
00:40:33,307 --> 00:40:35,907
Teď ne tak rychle, Dennisi.

621
00:40:36,014 --> 00:40:38,514
Nenávidím ďábla
a všechna jeho díla, strýčku Tede.

622
00:40:38,621 --> 00:40:42,321
Velmi chvályhodné, Dennisi,
ale tohle je nové auto.

623
00:40:42,432 --> 00:40:43,832
(policejní zvonek)

624
00:40:43,936 --> 00:40:45,636
Postavili na nás policii.

625
00:40:47,245 --> 00:40:49,145
Chlapce jsem se sotva dotkl.

626
00:40:52,058 --> 00:40:54,058
(Bertie) To musí být ono.

627
00:40:54,165 --> 00:40:56,065
Klid, Glossop.

628
00:40:57,774 --> 00:41:00,574
(žena)
Hildiny večírky jsou vždy chvályhodné.

629
00:41:00,683 --> 00:41:03,483
(Muž) Jdeš tančit?
Ještě se mě nikdo neptal.

630
00:41:08,705 --> 00:41:10,605
(Vzdálený policejní zvonek)

631
00:41:11,914 --> 00:41:15,514
Vadí ti své chování, Dennisi.
Máme co do činění s horní kůrou.

632
00:41:15,624 --> 00:41:19,124
- Nechápou Boggies.
- Dobře, strýčku Tede.

633
00:41:22,944 --> 00:41:25,444
(Potlesk)

634
00:41:27,658 --> 00:41:32,958
Dámy a pánové, drazí přátelé,

635
00:41:33,073 --> 00:41:37,373
všichni znáte mého synovce,
Cyril Fotheringay-Phipps.

636
00:41:37,485 --> 00:41:39,384
Dvě stvoření, říkáte?

637
00:41:39,391 --> 00:41:42,491
- Se zčernalými tvářemi.
- A 'příšerně vytřeštěné oči.

638
00:41:42,600 --> 00:41:45,600
V tomto domě nejsou žádná stvoření,
můj dobrý muž.

639
00:41:45,708 --> 00:41:48,908
- On a jeho londýnští kamarádi...
- Tady jsou, strýčku Tede.

640
00:41:49,017 --> 00:41:50,817
..se dali dohromady a založili kapelu.

641
00:41:50,923 --> 00:41:54,523
A tak je to moje hrdá výsada
prezentovat

642
00:41:54,632 --> 00:41:57,832
Jazzomaniacs z Dover Street.

643
00:42:00,649 --> 00:42:03,149
(

644
00:42:08,672 --> 00:42:10,872
Bože můj.

645
00:42:11,580 --> 00:42:13,080
Neboj se, synovci.

646
00:42:13,184 --> 00:42:17,283
Old Boggy vyhledal ideální místo
aby se skryl.

647
00:42:17,296 --> 00:42:20,196
Máte na mysli některé z nich stvoření
tam nahoře není Boggies?

648
00:42:20,305 --> 00:42:24,205
Někteří z nich jsou lidé jako vy nebo já.
Otázkou je, které?

649
00:42:54,399 --> 00:42:56,299
Wooster!

650
00:42:57,307 --> 00:43:00,107
- Tady!
- (Policejní píšťalka)

651
00:43:00,215 --> 00:43:03,515
Zatkněte je všechny!

652
00:43:03,625 --> 00:43:05,925
(Křičí a křičí)

653
00:43:34,310 --> 00:43:36,810
(Jeeves) Se vší úctou, pane Stokere,

654
00:43:36,917 --> 00:43:40,517
stěží vás napadlo povolit
vaše jediná dcera, která se vdá

655
00:43:40,628 --> 00:43:43,528
gentleman stejně výstřední jako pan Wooster.

656
00:43:43,636 --> 00:43:45,336
Drž se, Jeevesi.

657
00:43:46,444 --> 00:43:50,444
Ani sanatorium by nebylo pravděpodobné
vzkvétat, kdyby se to stalo známým

658
00:43:50,556 --> 00:43:53,756
že nejen majitel,
ale hlavní lékař,

659
00:43:53,865 --> 00:43:56,565
byl zatčen se zčernalými tvářemi

660
00:43:56,673 --> 00:43:59,773
a nabitý příležitostí
porušení míru.

661
00:43:59,882 --> 00:44:01,682
Zničí mě to.

662
00:44:01,786 --> 00:44:04,685
No, nekupuji
stejně ten zatracený dům.

663
00:44:04,695 --> 00:44:06,695
To by byla škoda, pane.

664
00:44:06,800 --> 00:44:09,600
Kdybys mi dovolil dát lorda Chuffnella
vaše ujištění

665
00:44:09,709 --> 00:44:14,109
že bys koupil jeho dům a tebe
dovolí mu oženit se s tvou dcerou,

666
00:44:14,222 --> 00:44:18,222
Jsem si jistý, že by mohl přesvědčit
magistrát, aby zaujal shovívavý názor

667
00:44:18,333 --> 00:44:20,833
z vašich částí v této politováníhodné záležitosti.

668
00:44:21,842 --> 00:44:24,142
Jak si tím můžeš být jistý, Jeevesi?

669
00:44:24,250 --> 00:44:28,650
Myslím, že to najdete, pane
Lord Chuffnell je v jedinečné pozici

670
00:44:28,762 --> 00:44:30,562
provést takové přesvědčování.

671
00:44:30,667 --> 00:44:33,867
To jsou vážná obvinění.

672
00:44:35,080 --> 00:44:41,379
Ale mám sklon věřit
že ty, Alfréde Trocký,

673
00:44:41,397 --> 00:44:46,997
a ty, Frederick Aloysius Lenine,
byli svedeni z omylu.

674
00:44:47,113 --> 00:44:49,013
Jste propuštěni.

675
00:44:51,425 --> 00:44:54,325
Ale pokud jde o vás ostatní,

676
00:44:54,433 --> 00:44:59,433
Boko Disraeli, Oofy Lloyd George,

677
00:44:59,547 --> 00:45:04,047
Barmy Lord Tennyson a zbytek,

678
00:45:04,161 --> 00:45:06,061
nejen že jsi byl vinen

679
00:45:06,166 --> 00:45:09,666
o porušení míru
značného rozsahu,

680
00:45:09,776 --> 00:45:15,576
ale také silně podezřívám, že ano
uvedena falešná jména a adresy.

681
00:45:15,693 --> 00:45:18,593
Každý z vás dostane pokutu ve výši 5 GBP.

682
00:45:19,503 --> 00:45:21,403
říkám!

683
00:45:21,509 --> 00:45:23,509
Ticho, doktore Crippene!

684
00:45:30,333 --> 00:45:33,933
Myslím, že to nebylo potřeba
popsat mě jako výstředního, Jeevesi.

685
00:45:34,044 --> 00:45:38,044
To bylo slovo, které by pan Stoker ochotně vymyslel
rozumím a neschvaluji, pane.

686
00:45:38,155 --> 00:45:41,455
Bylo zásadní, na čem záleží
dovést k rychlému závěru.

687
00:45:41,564 --> 00:45:44,764
- Vážím si toho...
- (Pauline) ..setkat se s nějakým cizím mužem.

688
00:45:44,874 --> 00:45:47,574
Strávit noc v hotelu
a nejsi žárlivý.

689
00:45:47,682 --> 00:45:51,182
Proč bych měl žárlit?
Bertie strávil noc ve svém autě.

690
00:45:51,291 --> 00:45:54,090
- To nevíš.
- Já ano. viděl jsem ho.

691
00:45:54,099 --> 00:45:57,199
- Co tím myslíš?
- Viděl jsem všechno, co jsi dělal v Londýně.

692
00:45:57,308 --> 00:46:00,908
- Sledoval jsem tě.
- To stvoření v zrzavém vousu.

693
00:46:01,019 --> 00:46:03,519
- Myslel jsem, že mi to spíš vyhovuje.
- Jak se opovažuješ!

694
00:46:03,626 --> 00:46:07,426
Věříš mi tak málo, že musíš následovat
já asi celý den. Ty červe!

695
00:46:07,537 --> 00:46:10,637
Ale jen si stěžoval
že jsem ti příliš věřil!

696
00:46:10,746 --> 00:46:14,146
To je úplně jiná věc.
Starat se o mě je jedna věc.

697
00:46:14,256 --> 00:46:16,556
Nasadit si falešné vousy
a běž za mnou...

698
00:46:16,662 --> 00:46:20,762
Ano, dobře, ten kousek vašeho malého plánu
zdá se, že to šlo dost agilně.

699
00:46:20,874 --> 00:46:22,374
Oh, to si sotva myslím, pane.

700
00:46:22,478 --> 00:46:26,278
Představuji si, že mladý pár utratí
velkou část jejich šťastně manželského života

701
00:46:26,389 --> 00:46:28,689
ve stavu podobného emocionálního zmatku.

702
00:46:28,796 --> 00:46:31,895
- No, to by pro mě nebylo, Jeevesi.
- To opravdu ne, pane.

703
00:46:31,905 --> 00:46:33,705
(Washburn se směje)

704
00:46:33,810 --> 00:46:38,510
Pauline, Chuffnell, právě jsem říkal
mému dobrému příteli siru Roderickovi zde,

705
00:46:38,624 --> 00:46:42,724
všichni bychom měli jít dolů na jachtu a
otevřete jednu nebo dvě lahve šampaňského.

706
00:46:42,835 --> 00:46:43,835
Šampaňské?

707
00:46:43,938 --> 00:46:46,838
Na oslavu nákupu
z Chuffnell Hall.

708
00:46:46,947 --> 00:46:48,847
A vaše zasnoubení.

709
00:46:50,055 --> 00:46:51,555
Oh, tati.

710
00:46:52,662 --> 00:46:55,362
Všechno se mi zdá trochu náhodné, Jeevesi.

711
00:46:55,471 --> 00:46:59,471
Ne úplně, pane. Zásadní cíl
bylo demonstrovat panu Stokerovi

712
00:46:59,582 --> 00:47:03,182
že nevinný člověk někdy dokáže
přiblížit se k trestnímu rejstříku.

713
00:47:03,292 --> 00:47:06,391
Jak jsi věděl, že bude zatčen?
když jsi ho poslal na břeh?

714
00:47:06,401 --> 00:47:09,501
Často je to ziskové
studovat místní folklór, pane.

715
00:47:09,610 --> 00:47:12,110
Zdálo se to nepravděpodobné
že se zčernalým obličejem,

716
00:47:12,217 --> 00:47:16,317
Pan Stoker by se v noci dostal hodně daleko
Old Boggy prý chodí.

717
00:47:16,429 --> 00:47:20,529
Předpokládá se, že Old Boggy zaklepe
dveře nevinných lidí

718
00:47:20,641 --> 00:47:24,841
a když odpoví, vytáhnout je
dolů do pekla za jejich podvazky.

719
00:47:24,952 --> 00:47:28,552
Podvazky, jo? Jaký důl
informací, které jsi, Jeevesi.

720
00:47:28,663 --> 00:47:31,963
- Děkuji, pane.
- Všechno šlo docela dobře, pomyslel jsem si.

721
00:47:32,072 --> 00:47:34,372
Odpustíš mi, že to říkám,
pane Prossere,

722
00:47:34,479 --> 00:47:39,279
ale přináší značné potíže
pro jídelní výbor Drones Club.

723
00:47:39,392 --> 00:47:42,491
- Jídelní výbor?
- Pravidlo 27 A, pane.

724
00:47:42,501 --> 00:47:46,301
Žádný člen s trestním rejstříkem
se může nabídnout k volbám.

725
00:47:46,412 --> 00:47:50,112
Dobrý Bože, máš pravdu, Jeevesi.
Všichni už máme záznam v trestním rejstříku.

726
00:47:50,222 --> 00:47:54,322
Představuji si, pane, další vylepšení
knihy pravidel.

727
00:47:54,434 --> 00:47:58,534
V tom případě bych si ještě mohl představit
nechat se přesvědčit, aby vstal, Oofy.

728
00:48:01,855 --> 00:48:05,555
Jeevesi, je těžké tomu uvěřit
že sis myslel, že to stojí za to

729
00:48:05,666 --> 00:48:08,366
získat polovinu členů
dronů do doku

730
00:48:08,473 --> 00:48:10,573
abych si usnadnil cestu
jídelní komise.

731
00:48:10,680 --> 00:48:15,180
Metody byly drakonické,
pane, ale sázky byly vysoké.

732
00:48:15,292 --> 00:48:17,892
Snížení účtu za víno
každý měsíc

733
00:48:18,000 --> 00:48:22,200
by mělo znamenat značnou úsporu
v úklidu.

734
00:48:22,250 --> 00:48:26,800
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


